Aller à la recherche

Mozilla en français : trouver les Nightly à tester

MÀJ du 9 mars 2016 : MozFr a désormais une page de téléchargement de Firefox Nightly en français. Mozilla a une page en français pour télécharger Thunderbird en version bêta et Earlybird (équivalent Aurora) en français. Mozilla a aussi une page pour télécharger l’APK de Firefox pour Android.

Page Téléchargements de Mozilla en françaisLe site central de la communauté francophone, sur sa page d’accueil, propose les liens vers le téléchargement (gratuit, faut-il le rappeler ?) de Firefox, Thunderbird, et Firefox pour Android sur Google Play et en APK sur les serveurs de Mozilla. Pour le reste, elle renvoie vers la page des téléchargements de French Mozilla, le site de la localisation (traduction plus adaptation au contexte local) d’un certain nombre de logiciels majeurs basés sur les technologies Mozilla (avec présentation) en version finale stable : Firefox (normal et ESR), Thunderbird (normal et ESR), SeaMonkey, KompoZer et Bugzilla.

Canaux

Mozilla distribue les versions de Firefox à travers différents canaux : Release, Beta, Aurora et Nightly. Du plus stable au plus instable, ces versions de Firefox sont développées simultanément sur un rythme de six semaines. Pour en savoir plus, consultez notre billet Firefox : Quelle version choisir ?

Conseils

Ne téléchargez les logiciels que depuis le site de l’éditeur (Mozilla pour Firefox et Thunderbird) et utilisez le mécanisme interne si vous êtes avisé de l’existence d’une mise à jour (menu > Aide ou « ? » > À propos de…).

Tous les réglages et toutes les données personnelles du logiciel sont rangés dans un dossier de profil unique stocké à un emplacement distinct du dossier d’installation du logiciel de sorte que, si jamais vous rencontriez un problème avec ce logiciel, vos données personnelles et de personnalisation seraient totalement préservées. Cela implique aussi que vous pouvez désinstaller ce logiciel sans perdre vos personnalisations et que vous n’avez pas besoin de réinstaller le logiciel pour supprimer vos données personnelles ou tenter de résoudre un problème (voyez l’Assistance de Firefox et celle de Thunderbird).

Il est fortement conseillé de créer un profil utilisateur différent pour chaque canal testé. Ainsi, nul besoin de choisir. Testez plusieurs versions de Firefox simultanément. Vous pouvez même les ouvrir en même temps.

Pour Firefox, pensez à Sync pour synchroniser les données entre vos appareils (PC, Mac, smartphones, tablettes…). Une nouvelle version utilisant le nouveau compte Firefox vient de sortir dans Firefox 29. Il n’est cependant pas conseillé d’utiliser le même compte pour synchroniser des profils ouverts en parallèle sur la même machine. Vous trouverez tous les détails dans les articles sur Sync dans l’assistance de Firefox.

Pages de téléchargement

Mozilla propose une page en français où vous pouvez télécharger Firefox pour ordinateur et pour Android en français en version bêta et Aurora. Mozilla a aussi une page Nightly où vous pouvez télécharger Firefox pour ordinateur en anglais et l’APK de Firefox pour Android (et même Desktop Boot2Gecko).

Une page en anglais est disponible pour les versions futures de Thunderbird : Beta et Earlybird (le pendant d’Aurora). Y est liée une page où chacun peut trouver la dernière version bêta de Thunderbird dans sa langue et pour son système – pour autant qu’ils soient pris en charge par Mozilla (ce qui est bien réducteur).

Le projet SeaMonkey propose aussi une page pour télécharger la suite Internet tout-en-un basée sur Gecko de Mozilla et menée par la communauté en français en version finale et une page pour la télécharger en anglais en versions Aurora et Nightly. Les quelques versions bêta pour chaque future version stable sont annoncées une par une dans les actualités du site.

Dans les serveurs…

Pour trouver d’autres versions, il faut fouiller les serveurs de Mozilla.

Des répertoires de collecte permettent de trouver les dernières versions pour une version d’un produit donnée. Vous les reconnaitrez au terme « latest » dans le nom du répertoire. C’est pratique mais, si vous faites des liens vers de telles versions, ils risquent de devenir vite obsolètes.

Pour trouver les versions localisées, cherchez « l10n ». L10N, un L suivi de 10 lettres suivies de N, en anglais comme en français, pour Localization/Localisation.

« comm-central » vous indique les répertoires de Nightly avec le code compilé (la nuit).

Versions fr dans mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10nAinsi dans le répertoire firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n vous trouverez les dernières versions locales de Firefox dans le canal Nightly. Pensez à la recherche dans la page (Ctrl + F) pour trouver les versions francophones dont le code de langue est « fr ».

Pour Firefox Nightly pour Android, le répertoire mobile/nightly/latest-mozilla-central-android-l10n/ contient les fichiers APK localisés. Il vous faudra autoriser dans les paramètres de sécurité d’Android l’installation de sources inconnues, c’est-à-dire autres que le Play Store.

Pour Thunderbird, c’est dans le répertoire thunderbird/nightly/latest-comm-central-l10n qu’il faut chercher.

Pour Windows, vous ne trouverez d’archives Zip des logiciels de Mozilla que pour leurs versions de tests, pas en version finale stable. Pour Firefox, toujours pour Windows, vous avez aussi un installeur express « win32.installer-stub.exe » qui ne fait que 500 Ko à télécharger tout de suite. Il récupérera la bonne version de Firefox avant de l’installer.

Actu des sorties en continu

Une page des produits du site MozillaZine-fr vous présente les produits de Mozilla et d’autres basés sur les technologies de Mozilla avec un glossaire de termes utilisés dans ce cadre. Une « collection » des tweets du compte Twitter de MozillaZine-fr sur les sorties dans la galaxie Mozilla y est incluse.

Bannières de téléchargement direct

Téléchargez FirefoxTéléchargez Firefox bêtaTéléchargez Firefox Aurora Téléchargez Firefox pour AndroidAdoptez Firefox bêta pour Android Download Thunderbird

Participez au programme Affiliates de Mozilla en mettant des bannières sur votre site.

Commentaires

1. Le lundi 12 janvier 2015, 16:06 par Rogue

Bonjour! Si vous êtes intéressés de traduire logiciels, je vous recommande chaleureusement le instrument l10n en-ligne [https://poeditor.com/]

Ajouter un commentaire

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?trackback/748

Fil des commentaires de ce billet

Page top