Alors que le portail Geckozone tant annoncé ouvre enfin ses portes aujourd'hui, j'ai découvert en suivant des liens qu'il existait un portail des extensions Mozilla traduites en français. J'espère que le nouveau portail Geckozone et ses nombreux fils RSS ou Atom pourront aider à se tenir au courant de ce genre d'innovations dans la communauté francophone. Même en lisant pas mal de blogs relatifs à Mozilla, je découvre de ce genre de créations originales que trop longtemps après leur sortie.

Il doit être possible de glaner toutes ces nouveautés en écumant des mailing-lists – pardon des listes de diffusion – spécialisées ou en lisant régulièrement tous les forums de Geckozone. C'est d'ailleurs là que j'ai appris il y a pas très longtemps que, fin avril, le site PlugInDoc a été mis à jour dans sa version française avec le travail de traduction réalisé sur le wiki de Geckozone. C'est du bon boulot et j'espère que l'été verra paraître quelques bons articles sur Geckozone et les autres sites de la communauté francophone Mozilla.

Je comprendrais très bien que les mozilliens préfèrent passer leur été à lézarder sur une plage. Pourtant, avant de partir, les gars de FrenchMozilla, pouvez-vous finir la traduction de Firefox 0.9.1, tellement d'utilisateurs d'IE actuellement intéressés disent : « Mais il est même pas en français ton Mozilla ! » Il serait dommage de rater la publicité involontaire qu'ont faite aux navigateurs alternatifs les derniers pépins en date (enfin avant derniers maintenant) de la concurrence (vous savez ! celle qui ne la respecte pas…).

La communauté francophone Mozilla recèle des ressources qu'il est intéressant que le plus grand nombre découvre. Ainsi, en suivant les liens dans la liste des administrateurs de Geckozone, j'ai appris qu'OLab propose en français la puissante extension Tabbrowser, d'origine japonaise, pour Mozilla et Firefox. Elle fonctionne dans Firefox 0.9.

Ladite liste des extensions de Smilissimo classe aussi les extensions traduites en français selon qu'elles sont compatibles avec Firefox 0.9 (et 0.9.1 conseillé). On peut y découvrir par exemple une nouvelle version francophone de la Googlebar en version 0.8.x (et pas 0.6x comme sur le site L10N).

Pour finir, j'aurais une petite critique à la présentation de Geckozone. Il s'agit du lien « Suites » dans la barre de navigation dans les rubriques. Ce n'est pas du tout évident pour le non initié. Il est plus probable qu'il pense y trouver les suites des articles présentés sur la page d'accueil. « Suites Internet » serait plus clair. Mais bon, ce n'est pas grave. Longue vie à Geckozone, le portail !