Quatre dictionnaires français pour le prix d'un dans Firefox et Thunderbird
Si vous êtes utilisateur d’une version française de Firefox ou de Thunderbird de Mozilla ou même de SeaMonkey, vous disposez du seul dictionnaire français intégré au correcteur orthographique du logiciel. Vous avez peut-être remarqué que dans le menu contextuel des champs de saisie (par exemple les champs de texte ou les volets de rédaction des emails), il y a un sous-menu « Langues » qui permet d’« Ajouter des dictionnaires… » dans un nouvel onglet qui liste les dictionnaires (et les paquetages linguistiques) disponibles sur AMO. Vous pouvez ainsi installer autant de dictionnaires que de langues que vous utilisez : l’anglais américain ou le breton, le basque ou l’occitan1 ou même le latin. Mais vous n’avez sans doute pas été voir la page du dictionnaire français – ben oui, vous l’avez déjà – eh bien, c’est un tort.
Vous y auriez découvert qu’il n’y a pas un mais quatre dictionnaires français. Ils s’installent ensemble dans votre application et seront disponibles dans le menu « Langues » susmentionné. Vous me direz : « pourquoi donc autant de dico ? » Je vous répondrais alors : « LA réforme de 1990 ! » Si vous n’êtes pas au courant des différentes orthographes disponibles pour écrire en français correct, lisez les explications que fournit Dicollecte sur AMO :
En 1990, le Conseil supérieur à la langue française et l’Académie française ont proposé une réforme de l’orthographe qui concerne plusieurs milliers de mots. L’emploi des nouvelles graphies n’est pas obligatoire. Les anciennes comme les nouvelles sont considérées comme correctes.
Sur la réforme de l’orthographe de 1990, lire Renouvo. La nouvelle orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire les exigences de chacun, quatre dictionnaires existent, respectant différemment cette réforme :
- « Moderne » :
- Ce dictionnaire propose une orthographe selon les usages actuels, c’est-à-dire qu’il suit la lente acceptation de la réforme dans le langage courant. C’est le dictionnaire recommandé, notamment si le français n’est pas votre langue maternelle.
- « Classique » :
- Ce dictionnaire contient toutes les graphies du dictionnaire « Moderne », ainsi que celles plus ou moins désuètes qu’on trouve encore dans les livres.
- « Réforme 1990 » :
- Ce dictionnaire respecte la nouvelle orthographe et considère les anciennes graphies comme fautives.
- « Classique & Réforme 1990 » :
- Ce dictionnaire contient toutes les graphies, les classiques et les nouvelles.
Ainsi, vous pouvez, par exemple, décider du sort de l’accent circonflexe sur les lettres « i » et « u » qui ne se met plus (sauf exceptions justifiées) selon la nouvelle orthographe mais que beaucoup apprécient toujours.
Note 1 : Ce dictionnaire en occitan est à mettre à jour. Peut-être l’arrivée de Firefox en occitan, actuellement testable dans le canal Aurora, résoudra-t-elle ce problème.
Sources et références
- AMO :
- Dictionnaires et paquetages linguistiques : Modules pour Firefox
- Dictionnaires et paquetages linguistiques : Modules pour Thunderbird
- Dictionnaires et paquetages linguistiques : Modules pour SeaMonkey
- Dictionnaires français : Module pour Firefox de dicollecte
- Dictionnaires français : Module pour Thunderbird de dicollecte
- Dictionnaires français : Module pour SeaMonkey de dicollecte
- Clarista Mozilla, MozFR : newsletter #5, 26 avr. 2013 :
Autre événement, Firefox est désormais localisé dans une nouvelle langue ! Cédric Valmary, nouveau venu, travaille d’arrache-pied pour que notre navigateur préféré existe en occitan (une liste de discussion a d’ailleurs été mise en place sur le sujet : http://mozfr.org/mailman/listinfo/occitan).